2012年2月29日 星期三

2012 Apr: I Love Baby Mammoth 我愛小長毛象 (Hong Kong 香港)




During the late Pleistocene 40,000 years ago mammoths still thrived in the cold, dry regions of Siberia known as steppe. It was the perfect time and place to be a baby mammoth unaware of her destiny, to stumble into the 21st century and the path of a Nenet's family.
Baby Lyuba might have been only a few months old, traveling with the mammoth herd under the watchful eye of her mother. She would mimic the gestures of her family, but would not yet be coordinated or mature enough for a diet of plants. Lyuba would still be dependent on her mother's milk.
So how did Lyuba die? Crossing even a small stream would have been a challenge for any baby mammoth. But a one month old calf may not have had the skill to free itself from the mud. Frightened and flailing about she may have panicked inhaling murky water as she cried out for her mother, and finally choked on the thick river mud. She died by suffocation or drowning. By a strange twist of fate, this sad ending turned out to be just the beginning of Baby Lyuba's phenomenal tale.

在4萬年前的更新世晚期,長毛象仍然活躍地生存於西伯利亞乾草原的寒冷乾燥地帶。就在這個時空,一頭小長毛象渾然不知自己的命運,牠將陰錯陽差地踏入21世紀,與一個涅涅茨人家庭相遇。
可能只有一兩個月大的長毛象寶寶Lyuba與長毛象群一起四處游晃,在旁的母親時刻留意著牠。小Lyuba會模仿家族成員的舉止,不過由於身體尚未成熟,還不能以植物為食。Lyuba還在需要喝母乳的階段。
那麼,Lyuba是怎麼死的呢?對小長毛象來說,要通過一條小河是一件難事。一個月大的長毛象寶寶更是還沒有能力從泥漿中掙脫出來。牠害怕而拼命掙扎,向母親呼救,在慌亂中吸入了泥水,最後被濃稠的泥漿嗆死在河裡,死因是窒息或溺水。想不到因緣際會,這個悲劇成了小Lyuba驚人故事的開端。
Where: Hong Kong Science Museum 香港科學館
When: 10 May onwards
How: MTR, TST 

2012年2月28日 星期二

2012 April: Winewalk (Hong Kong 香港)

Time Out Wine Walk is a fundraising event that lets you stroll from Stanley Plaza, Murray House to Stanley Main Street while sampling fine wines, meeting chefs and enjoying delectable canapés at many of the city’s best restaurants. Proceeds from this event will be donated to support Hong Kong Dog Rescue.

Who is Hong Kong Dog Rescue?
http://hongkongdogrescue.com/public/dogs.php?pageId=74

香港Time Out 雜誌為《香港救狗》慈善團體 (拯救流浪狗為宗旨) 籌款活動,將於南區赤柱大街廣場舉行。

誰是香港救狗會?http://hongkongdogrescue.com/public/dogs.php?pageId=74
由澳籍女士Sally Andersen於2003年創立, 以接收香港漁護署所捉到的流浪狗, 並以"不殺"的人道立場收留和照顧狗隻. 是香港救助流浪動物的奇蹟, 現主靠捐助, 義賣等活動維持會內開支.
Where: Hong Kong 香港
When: 28 April 4月28日
Venue: Hong Kong Stanley Plaza 3pm – 6pm
香港赤柱廣場 下午3-6時
$: HK238

2012 April:The WAIKIKI SPAM JAM 火腿節 (Hawaii 夏威夷)




The WAIKIKI SPAM JAM®Festival is a street festival that celebrates the people of Hawaii's love for SPAM®products a canned meat from Hormel Foods. In Hawaii, you will find SPAM®family of products at all grocery and convenience stores, many restaurants and in most homes in Hawaii. 

This street festival is great for all ages, as the event includes Hawaii's top restaurants, two stages with free entertainment,and a variety of Hawaiian crafters. This is also a special event that benefits the Hawaii Food Bank, the largest non-profit in Hawaii that feeds the needy.

喜歡吃火腿嗎? 夏威夷人喜愛它的程度你絶對比不上,每年4月份舉行的火腿節會有不同餐廳創作新穎菜式, 還有勁歌熱舞, 最重要是這個是慈善活動, 收益將捐助food bank

Where: Hawaii Waikiki 夏威夷 Waikiki
When: 28 April 4月28 日 (Sat) 16:00 - 22:00
Venue: Kalakaua Avenue


2012 April: Cheung Chau Bun Festival 長洲太平清醮 (Hong Kong香港)




This festival gets its name from the huge towers of buns erected outside the Pak Tai Temple on Cheung Chau Island where the main celebrations are held. Highlights include the Bun Scrambling Competition, huge towers stacked with buns and an incredible Piu Sik (Floating Colours) parade.
In the past, villagers paraded through the island’s narrow streets disguised as deities to drive away evil spirits. Today, small children, dressed as mythological or modern characters and suspended by a complicated system of rods and wires, re-enact that drama and appear to ‘float’ through the air.
Known in Chinese as the Jiao-festival of Cheung Chau, the Bun Festival dates back more than 100 years when Cheung Chau was devastated by a plague during the Qing dynasty. The festival was inscribed onto the ‘Third National List of Intangible Cultural Heritage’ in 2011. It was also listed by the U.S. online magazine,Time.com, as one of the ‘Top 10 Quirky Local Festivals’.
香港最囑目的節慶「長洲太平清醮」,以搶包山和飄色巡遊最為經典。已有百多年歷史的搶包山活動已發展成為國際比賽,飄色巡遊更入選為時代雜誌的十大特色本地節慶。
當天別忘記買個平安包, 此包一年只於太平清醮才發售,另有不少紀念品出售。真正是香港獨有的手信。
Where: Hong Kong 香港
When: 28  April 4月28 日 (Sun) 10:30 – 00:00
Venue: Cheung Chau


2012年2月14日 星期二

2012 April: Hakka Tung Blossom Festival 客家桐花祭(Taiwan 台灣)



Tung Oil Tree, a specific tree species in China and Asia has been an economic crop of Taiwan Hakka habitat for years.  The oil and trunk have served an important income for these poor Hakka families before Taiwan was benefited from industrialization.  Every April - May, they celebrate the Tung Oil Tree festival to express their gratefulness to the gift from nature.  The festival is highlighted with music concerts and nature walks to appreciate the flowers of Tung Oil Trees.  The Hakka Food fest makes it more appealing and become an attractive local event in Tai Tung (East Taiwan). 




滿山遍野的油桐樹曾是客家早年重要的經濟作物,為地方帶來產業契機。過去,油桐樹是臺灣重要的經濟作物,廣泛栽種在鄰近山林的客家地區。其中,油桐子可以提煉桐油、油桐木則做為製作民生用品的基本材料。當時臺灣的物質環境比較貧乏,油桐木所衍生的經濟價值,也成為許多客家人輔助家計的重要來源,養活了許多客家鄉親,因此,客家族群對油桐、對山林、對自然有深厚的情感和由衷的感恩。每年的「客家桐花祭」,行政院客委會除了邀請民眾賞花、遊客庄之外,一直傳承著祭拜山神的隆重儀式。


祭天大禮,一方面代表對山林大地的感激與崇敬,另一方面也喚起客家子弟再造鄉土與人文的遠景;蘊涵著敬天法地、肅穆潔淨、虔誠祈福的精神,更鼓勵大家不忘根、不忘本。如今,油桐樹在民生上的經濟價值雖然不再,卻成就出現代桐花祭的美麗經濟。所以行政院客委會舉辦桐花祭,是用「祭」典的虔誠來舉辦,而不只是代表開花的「季」節而已。



Where: Taiwan 台灣 (Tai Tung)
When: 14 April 4月14 日 (Sat) 
Venue: 南投縣魚池鄉公所


2012 April: Hakka Tung Blossom Festival 客家桐花祭(Taiwan 台灣)






Where: Taiwan 台灣
When: 14 April 4月14 日 (Sat) 09:30 - 16:00
Venue: 台東縣鹿野鄉龍田桐花大道(茶業改良場台東分場旁)
How: 
1.      搭火車:請搭至鹿野站下車,可以走至前訪路口,轉搭台灣好行巴士,至龍田崑慈站,再步行至會場。或轉搭計程車至活動會場(茶業改良場)
2.      自行開車:請沿省道台九線,從350K(南下者)354.5K(北上者),開至龍田社區,即可以接到光榮路(主要道路),至阿度的店旁接龍三路,即可到會場。
3.      搭飛機:至台東航空站,轉搭台灣好行(搭縱谷鹿野線),至龍田崑慈堂下車,可步行至會場,約15分鐘。

09:30-10:00 開幕活動
10:00-11:00 客家節目表演
11:00-12:00 桐花樹下福鹿茶會
10:00-16:00 那一年,我們在桐花樹下許的願
10:00-16:00 樂活桐心-桐花市集
10:00-16:00 鹿野遊蹤桐樂會-好客巴士
10:00-16:00 龍田深度文化單車尋寶趣








2012 April: Hakka Tung Blossom Festival Fest 桐花客家美食饗宴(Taiwan 台灣)




2012台東桐樂會-桐花客家美食饗宴
賞花之餘又想品嚐正宗客家菜? 
台東縣鹿野鄉與本地餐廳合辦客家美食節, 萬不可錯過!

Where: Taiwan 台灣
When: 14 April 4月14 日 (sat) - 6 May 5月6日 (sun) 
Venue: 

       永安田媽媽客家風味餐089-551818
       愛嬌姨茶風味餐089-550678
       和和叫餐廳089-550715
       瑞源水車米廠客家風味餐089-580561
       五兄妹無毒農莊089-580876
       200哩粄條089-581087
       楊記草仔粿089-550602
       21國際渡假村餐廳089-550211
       鹿鳴溫泉酒店餐廳089-550888

2012年2月13日 星期一

2012 April: Tin Hau Birthday Boat Parade 天后誕海上巡遊 (Hong Kong香港)

Tin Hau, the Goddess of the Sea, is believed to have been able to forecast the weather and save people from shipwrecks. Therefore fishermen visit temples making offerings and hold a variety of celebrations asking for safety and fine weather. And the 23rd day of the third Lunar month is designated as the birthday of Tin Hau.
Every year, seafarers descend upon Joss House Bay in Sai Kung in a flotilla of boats adorned with colourful flags giving thanks to Tin Hau (the goddess) for her protection. Joss House Bay is home to Hong Kong’s oldest Tin Hau Temple which was built in 1266. This year, many colourfully decorated fishing boats and an authentic Chinese junk, Duk Ling, will sail through Victoria Harbour in one of the city’s largest spectacular boat parades on their way to Joss House Bay. Get your camera ready!
The best viewing spots:
  • Kowloon: Tsim Sha Tsui East Promenade, Avenue of Stars and Hong Kong Cultural Centre Piazza(MTR East Tsim Sha Tsui Station Exit J, walk towards the harbourfront for five minutes) 尖沙咀海傍
  • Hong Kong Island: Golden Bauhinia Square in Wan Chai (MTR Wan Chai Station Exit A5, walk across the footbridge. Head towards the harbourfront for about 15 minutes) 金紫荊廣場 (灣仔地鐵A5出口)

Where: Hong Kong 香港
When: 13 April 4月13 日 (Fri) 11:45 – 12:30
Venue: Victoria Harbour 維多利亞港

2012年2月10日 星期五

2012 April: Tin Hau Birthday Sacred Sea Trip 天后誕海上抬神 (Hong Kong香港) Once Every 2 years!

Once every two years, there is a large scale celebration and boat parade at Leung Shuen Wan for the Tin Hau Festival. On the day before the festival, the statue of Tin Hau from a nearby temples will be put on a sacred boat, accompanied by a number of boats to parade through Leung Shuen Wan waters. Worshipping ceremonies take place on the sea before Tin Hau returns to the temple, followed by a vegetarian basin meal banquet. This is an important event and many indigenous villagers who have migrated overseas come back to attend.
相信很多住在市區的香港居民都未看過, 每兩年舉辦一次的糧船灣天后誕, 會將天后像以漁船運載巡遊 – - 即是海上抬神。
當天會有免費接駁船行使西頁公眾碼頭至糧船灣, 盛會不可錯過!

Where: Hong Kong 香港
When:
10 April 19:30: Cantonese Opera 粵劇
11 – 14 April 13:00- 16:00 & 19:00 – 23:00: Cantonese Opera 粵劇
12 April Boat Parade in the Leung Shuen Wan area (exact time to be confirmed on the event day) 海上巡遊
13 April 2pm: Fa Pau Lucky Draw 花炮
Venue: Leung Shuen Wan 糧船灣
How :
Take the free ferry from Sai Kung Public Pier to Leung Shuen Wan:
10, 11 and 14 April, 12noon, 6pm – 7:15pm;
12 April, 8:30am – 11am and 6pm – 7:15pm;
13 April, 8:30am – 10:30am and 6pm – 7:15am.
Return ferries available after the event.


2012年2月7日 星期二

2012 April: Cherry Blossom Marathon 櫻花馬拉松(Korea 韓國


The only Cherry Blossom (Sakura) Marathon in Korea, happened in the man-made lake PoMun Lake in Gyeong-ju, the ancient capital of Shilla Kingdom.  The trail is 42 km and it takes around 3 hours to complete.  Racers can complete in the morning and tour the city, with 2 UNESCO heritages nearby.  Some nice Hanu (Korean beef) BBQ restaurants around for a great eat out day.

韓國唯一櫻花馬拉松於慶州普門湖舉行。賽道只有42公里,選手可於早上完成賽事而在下午前往慶州各個旅遊景點。慶州是新羅王朝的首都,區內古色古香,並有兩處UNESCO世遺遺址。

Where: Korea 韓國
When: 7  April 4月7 日 (Sun)
Venue: Gyeong ju 慶州普門湖
WWW: 

2012年2月1日 星期三

2012 April: Jinhae Naval Festival 鎮海軍海節 (Korea 韓國)




Happens only once a year, and only in these 10 days that the navy school shall be open to the public.  Along with the spectacular cherry blossom season in Jinhae, 1 hour travel from Busan, Korea and 220,000 cherry trees ready to blossom in the city.  The navy warship will be open for a visit too, should not miss the cherry rice cake baked and only on sale this season of the year. 

一年一度的鎮海運海祭是4月韓國南部最盛大的慶祝活動,鎮海種有22萬株櫻花樹, 是全韓國最茂密, 其中以余佐川橋最有看頭。別錯過進入海軍學校及上戰艦, 因為全年只有這10天我們才能進入海軍學校裡面。還有一艘1:1的韓國古代海上戰艦龜船停泊在碼頭。晚有還有煙花匯演。




Where: Korea 韓國
When: 1-10  April 4月1-10 日
Venue: Jinhae 鎮海